1
00:00:13,348 --> 00:00:18,853
Op dit moment zijn terroristen plannen aan het smeden
om een presidentskandidaat te vermoorden.
2
00:00:19,020 --> 00:00:21,439
Mijn vrouw en dochter zijn het doelwit.
3
00:00:21,606 --> 00:00:25,694
En mensen met wie ik werk
kan bij beide betrokken zijn.
4
00:00:25,860 --> 00:00:31,366
Ik ben federaal agent Jack Bauer,
en vandaag is de langste dag van mijn leven.
5
00:00:51,386 --> 00:00:57,100
De eerste keer dat je mij hier uitnodigde, jij
heb je sleutels in mijn auto laten liggen. Het regende.
6
00:00:57,267 --> 00:00:59,811
We wilden niet terugrennen, dus...
7
00:01:00,979 --> 00:01:03,648
we hebben jouw Hide-A-Key gebruikt.
8
00:01:25,336 --> 00:01:29,382
Wat moet ik doen? Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik weet niet wat de code is.
9
00:01:29,549 --> 00:01:32,677
Neem gewoon de tijd. Misschien komt het naar jou toe.
10
00:01:35,138 --> 00:01:37,015
Laat dit gewoon stoppen!
11
00:01:51,529 --> 00:01:53,740
- Hallo?
- Dit zijn superieure alarmen.
12
00:01:53,907 --> 00:01:56,743
- Kun je dit uitzetten?
- Ik heb je wachtwoord nodig.
13
00:01:56,910 --> 00:02:00,747
- Wat?
- Mevrouw, wat is uw wachtwoord?
14
00:02:00,914 --> 00:02:04,501
- Ik weet het wachtwoord niet.
-Heeft u daar een noodgeval?
15
00:02:05,835 --> 00:02:08,338
Alan Morgan... Saugus.
16
00:02:08,505 --> 00:02:12,634
- Ja. Pacifische Elektrisch.
- Begrepen. Oké. Bedankt.
17
00:02:14,677 --> 00:02:19,516
Jac? Zijn naam was Alan Morgan.
Hij werkte voor Pacific Electric in Saugus.
18
00:02:19,682 --> 00:02:24,020
Saus? Oké, hij werd betaald door Alexis
om de stroom in een deel van het elektriciteitsnet uit te schakelen.
19
00:02:24,187 --> 00:02:26,856
- Heb je de coördinaten? 26...
- Dubbele G. Ja.
20
00:02:27,023 --> 00:02:30,610
- We moeten weten waar dat is.
- Ik zal dit aan Tony geven. Zal ik blijven hangen?
21
00:02:30,777 --> 00:02:34,280
- Nee. Bel me gewoon als je iets krijgt.
- OK. Tot ziens op kantoor.
22
00:02:34,447 --> 00:02:36,491
- Bedankt.
- Ja.
23
00:02:38,243 --> 00:02:40,411
Geen van deze werkt.
24
00:02:41,538 --> 00:02:43,289
Superieure alarmen! Blijf waar je bent!
25
00:02:43,456 --> 00:02:46,626
Alsjeblieft. Deze vrouw woont hier.
26
00:02:46,793 --> 00:02:49,420
Ze is gewoon haar code vergeten.
27
00:03:06,271 --> 00:03:07,981
Bedankt.
28
00:03:08,147 --> 00:03:09,566
- Teri Bauer?
- Ja.
29
00:03:09,732 --> 00:03:11,943
- Heb je een identiteitsbewijs?
- Eh...
30
00:03:13,528 --> 00:03:16,865
Zeker. Waarschijnlijk zit het in mijn tas. Ik ga kijken.
31
00:03:41,639 --> 00:03:44,767
Geen identiteitsbewijs nodig. Jij woont hier duidelijk.
32
00:03:46,394 --> 00:03:49,022
Ze kon haar code gewoon niet onthouden.
33
00:03:49,188 --> 00:03:52,191
Normaal stel ik het niet in. Mijn dochter moet dat hebben gedaan.
34
00:03:52,358 --> 00:03:54,944
Het is in orde. Teken dit gewoon.
35
00:04:00,491 --> 00:04:05,038
OK. Ik ga het alarm resetten en controleren
de contacten rondom het huis.
36
00:04:05,204 --> 00:04:07,540
Dat zou ongeveer 15 minuten moeten duren.
37
00:04:07,707 --> 00:04:09,792
Bedankt.
38
00:04:12,170 --> 00:04:14,255
Bedankt.
39
00:04:44,619 --> 00:04:47,997
Leuk, Jac. Er is altijd
een bodycount, waar je ook gaat.
40
00:04:48,164 --> 00:04:51,876
- Ik heb Hanlin duidelijke orders gegeven niet te schieten.
- Waar is hij heen?
41
00:04:52,293 --> 00:04:54,504
Hij is daar.
42
00:04:56,172 --> 00:04:58,091
- Bauer.
- Jack, het is David Palmer.
43
00:04:58,257 --> 00:05:02,261
- Ja, senator?
- Ik hoorde het net van mijn bron bij het Pentagon.
44
00:05:02,428 --> 00:05:05,264
Ik moest veel armen draaien
om het ontbrekende Drazen-bestand te krijgen.
45
00:05:05,431 --> 00:05:07,684
- Wat zat erin?
- Data en locaties.
46
00:05:07,850 --> 00:05:11,688
Het lijkt te maken te hebben met de afgelopen maanden
uit het leven van Victor Drazen.
47
00:05:11,854 --> 00:05:14,774
- Iets wat we kunnen gebruiken?
- Misschien.
48
00:05:14,941 --> 00:05:19,445
De laatste invoer is een adres
niets met al het andere te maken.
49
00:05:19,612 --> 00:05:24,367
- Wat is het?
- 21911 Kipling, in een stad genaamd Saugus.
50
00:05:24,534 --> 00:05:27,787
- Ik weet niet waar dat is.
- Senator, zei u net Saugus?
51
00:05:27,954 --> 00:05:30,790
- Betekent dat iets?
- Ja. Ik neem contact met je op.
52
00:05:30,957 --> 00:05:34,210
- Dank u, senator. Dit gaat helpen.
- Oké.
53
00:05:40,425 --> 00:05:43,553
- CTU. Almeida.
- Tony, het is Jack. Noteer dit adres.
54
00:05:43,720 --> 00:05:48,808
- Ga je gang.
- 21911 Kipling Avenue, in Saugus.
55
00:05:48,975 --> 00:05:51,894
Ik heb het gevoel dat het binnen is
de rastercoördinaten die Nina je gaf.
56
00:05:52,061 --> 00:05:54,355
Oké. Wacht even.
57
00:06:01,446 --> 00:06:05,491
Ja, je hebt gelijk.
Het ligt midden in sector 26-GG.
58
00:06:05,658 --> 00:06:09,537
- OK. Ontdek wat er is. Neem contact met mij op.
- Oké.
59
00:06:10,872 --> 00:06:13,583
Hoi. Waar ga je heen?
60
00:06:13,750 --> 00:06:18,004
Saus. Alexis betaalde deze man om aan te kloppen
de stroom is uitgevallen op een specifiek adres daar.
61
00:06:18,171 --> 00:06:22,300
- Ik wil weten waarom.
- Vertragen. Ik sta aan jouw kant. Vul mij in.
62
00:06:24,927 --> 00:06:30,767
Twee en een half uur geleden was Robert Ellis dat
vermoord omdat hij deze locatie bijna had gevonden.
63
00:06:30,933 --> 00:06:35,354
We hebben het adres uit het Drazen-dossier.
De senator heeft het mij zojuist gegeven.
64
00:06:35,521 --> 00:06:38,357
- OK. Laten we gaan.
- Wat bedoel je met "laten we"?
65
00:06:38,524 --> 00:06:41,736
Als je wilt gaan, ben ik je begeleider.
Wil je een ritje?
66
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
Ja.
67
00:06:50,119 --> 00:06:52,163
Stap in.
68
00:07:00,797 --> 00:07:04,300
Waar is mijn broer?
Deze jongens zijn hier over 20 minuten.
69
00:07:04,467 --> 00:07:10,056
Ik zei het toch, we zijn uit elkaar. Hij zei dat hij dat ging doen
Ontmoet me hier met de uitbetaling van Gaines.
70
00:07:10,223 --> 00:07:13,643
Kijk, als ik je zou oplichten,
waarom zou ik hier terugkomen?
71
00:07:13,810 --> 00:07:15,978
Verdomd!
72
00:07:16,145 --> 00:07:19,232
- Waar ga je heen?
- Maak je er geen zorgen over.
73
00:07:19,398 --> 00:07:21,818
- Wat ben je aan het doen?
- Ik wacht hier niet tot ik vermoord word.
74
00:07:21,984 --> 00:07:24,904
Je gaat niet.
Ze zal de politie over de deal vertellen.
75
00:07:25,071 --> 00:07:28,825
Het gaat mij niet om de deal! Ik kwam hier
Omdat ik wilde dat je hielp mijn moeder te vinden.
76
00:07:28,991 --> 00:07:31,327
- Dat was een stom idee.
- Jij kwam voor Rick.
77
00:07:31,494 --> 00:07:33,830
- Dat deed ik niet!
- Maak je geen zorgen over haar. Ga gewoon weg.
78
00:07:33,996 --> 00:07:36,332
Wat bedoel je met 'Maak je geen zorgen over mij'?
79
00:07:36,499 --> 00:07:38,000
- Kom met mij mee.
- Dat kan ik niet.
80
00:07:38,167 --> 00:07:40,336
Wat daarbuiten is, is beter dan hier.
81
00:07:40,503 --> 00:07:43,256
Je hebt Frank gehoord.
Niemand vertrekt totdat Dan terugkomt.
82
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
Daan komt niet terug!
83
00:07:47,135 --> 00:07:49,720
Wat bedoel je?
84
00:07:52,849 --> 00:07:56,018
- Ik weet het niet. Ik... ik niet...
- Wat bedoel je?!
85
00:07:56,185 --> 00:07:58,855
- Laat haar met rust.
- Waar is hij?
86
00:08:01,399 --> 00:08:05,444
- Hij is dood.
- Waar heb je het over?
87
00:08:05,611 --> 00:08:10,700
Gaines heeft hem vermoord. Hij zou mij ook vermoorden.
Ik zweer het bij God. Gaines was uit de hand gelopen.
88
00:08:34,765 --> 00:08:36,893
Dus wie heeft nu het geld?
89
00:08:37,059 --> 00:08:40,271
Niemand. Gaines heeft ons nooit betaald.
90
00:08:48,070 --> 00:08:51,157
Deze jongens zijn hier over een half uur.
91
00:08:51,324 --> 00:08:54,160
Dit zijn niet het soort jongens
kom je tekort.
92
00:08:54,327 --> 00:08:57,079
- Roep het dan af.
- Te laat om het af te blazen!
93
00:09:38,496 --> 00:09:42,166
Wat ga je zeggen
daar vandaag, David?
94
00:09:45,419 --> 00:09:47,713
- Hij gaat de waarheid vertellen.
- Begin niet.
95
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
- Je hebt genoeg pijn veroorzaakt in deze familie.
- Sherry!
96
00:09:50,466 --> 00:09:53,886
Nou, het spijt me, David,
maar iemand moet de woorden zeggen.
97
00:09:54,053 --> 00:09:59,475
Dit ding zou niet zijn begonnen als Keith
had het heft niet in eigen handen genomen.
98
00:10:00,601 --> 00:10:03,396
Luister naar mij.
99
00:10:03,562 --> 00:10:06,816
Niemand verdedigt wat Keith deed.
100
00:10:06,983 --> 00:10:09,652
Hij handelde op het moment. Het klopte niet.
101
00:10:09,819 --> 00:10:15,074
Dat betekent niet dat jij geschikt bent voor dekking
verzin het, of geef mij gelijk dat ik er niet was.
102
00:10:15,241 --> 00:10:18,536
Wij zijn dus allemaal schuldig.
Laten we het daar maar bij laten.
103
00:10:20,288 --> 00:10:25,376
Dat klopt, mama. Ik ben bereid de prijs te betalen
hiervoor, ook al betekent dit dat je naar de gevangenis moet.
104
00:10:26,794 --> 00:10:30,673
Je denkt nog steeds dat dit zo is
alleen over jou, nietwaar?
105
00:10:30,840 --> 00:10:34,677
Wanneer krijg je het door je hoofd?
106
00:10:34,844 --> 00:10:39,598
dat je vader wegrent
voor president van de Verenigde Staten?
107
00:10:39,765 --> 00:10:43,352
Een zwarte man. Je beslist niet zomaar
108
00:10:43,519 --> 00:10:47,773
om uw geweten te sussen tegen de prijs
van wat het beste zou kunnen zijn voor dit land!
109
00:10:47,940 --> 00:10:50,901
- Dat heb ik niet gedaan, mam!
- Kalmeer allebei.
110
00:10:56,532 --> 00:11:01,662
Kijk, ik heb het binnen gehouden. En ik ging
zuig het op zolang het duurde.
111
00:11:02,580 --> 00:11:04,623
Maar iemand heeft dokter Ferragamo vermoord.
112
00:11:04,790 --> 00:11:07,710
Je kunt het mij niet vertellen
verbergen dat het beste is voor dit land.
113
00:11:07,877 --> 00:11:10,463
Weet je wat?
114
00:11:10,629 --> 00:11:13,549
Ik heb het tot op dit moment nooit gezien.
115
00:11:13,716 --> 00:11:16,385
Jij bent de zoon van je vader.
116
00:11:16,552 --> 00:11:20,723
Je verdoezelt je zwakte met een hoop
van sentimentaliteit met een bloedend hart.
117
00:11:20,890 --> 00:11:22,475
- Dat is genoeg!
- Heb ik het mis?!
118
00:11:22,641 --> 00:11:26,645
En wanneer ben je mans genoeg?
doen wat nodig is om president te zijn?!
119
00:11:26,812 --> 00:11:28,439
Nicole? Nicole, alles goed?
120
00:11:30,441 --> 00:11:33,402
- Wat is er?
- Nicole...
121
00:11:33,569 --> 00:11:35,988
Keith, geef me wat water.
122
00:11:36,155 --> 00:11:38,908
- Kom op. Kom op.
- We hebben hier een dokter nodig!
123
00:11:43,954 --> 00:11:46,332
Eenvoudig. Eenvoudig.
124
00:11:46,499 --> 00:11:49,293
Eenvoudig. Ontspannen. Kom hier. Geef me je hand.
125
00:11:59,428 --> 00:12:03,808
- Het spijt me, papa.
- Waarom? Waarover?
126
00:12:06,560 --> 00:12:09,438
Lieverd, praat met me.
127
00:12:13,442 --> 00:12:17,196
- Dit is allemaal mijn schuld.
- Zeg dat nooit.
128
00:12:17,363 --> 00:12:21,700
Nee, lieverd. Zeg dat niet.
Alles komt goed.
129
00:12:21,867 --> 00:12:23,911
- Nee.
- Ja, dat is zo.
130
00:12:28,833 --> 00:12:32,545
Het spijt me, papa. Het spijt me.
131
00:12:32,711 --> 00:12:34,755
Het spijt me, papa.
132
00:12:35,965 --> 00:12:39,385
Ik ben net binnen. Ik heb wat meer informatie
op die locatie in Saugus.
133
00:12:39,552 --> 00:12:41,595
Oké, wacht even.
134
00:12:42,179 --> 00:12:43,139
Oké, ga.
135
00:12:43,305 --> 00:12:45,307
Het komt naar voren als een natuurreservaat.
136
00:12:45,474 --> 00:12:49,061
- Geweldig. We gaan naar een bijeenkomst van de Sierra Club.
- Wie is er bij jou?
137
00:12:49,228 --> 00:12:51,397
Metselaar. Een natuurreservaat in Saugus?
138
00:12:51,564 --> 00:12:55,401
Dat heeft geen zin. Saus is
industrieel. Hoe zit het met de GPS-kaarten?
139
00:12:55,568 --> 00:12:57,653
- Ik heb er drie onderweg.
- Goed werk.
140
00:12:57,820 --> 00:13:01,490
- We bellen je als we vinden wat daar is.
- Ja, oké.
141
00:13:07,371 --> 00:13:11,917
Dus corrigeer me als ik het mis heb, maar deze dag
komt eigenlijk neer op een persoonlijke vendetta
142
00:13:12,084 --> 00:13:14,253
tegen jou en Palmer door de Drazens.
143
00:13:14,420 --> 00:13:18,007
Ja. Palmer gaf toestemming voor de missie,
Ik heb het uitgevoerd.
144
00:13:18,174 --> 00:13:21,010
Vandaag is het de tweede verjaardag
van de dood van Victor Drazen.
145
00:13:21,177 --> 00:13:23,721
Fijne verjaardag.
146
00:13:25,181 --> 00:13:28,267
Dus wat verwachten we?
hier in Saugus te weten komen?
147
00:13:28,434 --> 00:13:30,478
Ik weet het nog niet.
148
00:13:31,353 --> 00:13:34,982
Ik moet je vertellen, Jack,
bij jou wordt het nooit saai.
149
00:13:36,901 --> 00:13:38,986
Ja.
150
00:13:39,653 --> 00:13:43,199
Kijk, voor wat het waard is,
Het spijt me van gisteravond.
151
00:13:43,365 --> 00:13:47,369
Wat, mij in mijn been schieten met een truc?
Denk er niet over na.
152
00:13:47,536 --> 00:13:53,584
Onnodig te zeggen dat ik behoorlijk opgewonden was. Ik voel
Het gaat nu een stuk beter, wetende dat mijn familie veilig is.
153
00:13:58,172 --> 00:14:01,967
- Wat is er aan de hand?
- Nee. Gewoon... verslaan, weet je?
154
00:14:02,134 --> 00:14:05,596
- Ik kan wel wat slaap gebruiken.
- Vertel me erover.
155
00:14:22,613 --> 00:14:24,907
- Hoe gaat het?
- Ik weet het niet.
156
00:14:27,117 --> 00:14:30,746
Alles ziet er bekend uit
maar ik begrijp er niets van.
157
00:14:30,913 --> 00:14:33,249
Ik voel niets. Dat zou ik moeten doen, nietwaar?
158
00:14:33,415 --> 00:14:35,459
Nee. Nog niet.
159
00:14:37,419 --> 00:14:41,966
Soms kan muziek helpen herinneringen los te maken.
160
00:14:58,649 --> 00:15:01,443
- Heb je Kim ooit ontmoet?
- Nee.
161
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Je wilde haar niet
om te weten dat je iemand zag.
162
00:15:04,363 --> 00:15:07,116
Je zei dat ze nam
Jack's kant in de scheiding.
163
00:15:07,283 --> 00:15:11,120
Je wilde haar niet geven
nog meer reden om boos op je te zijn.
164
00:15:11,287 --> 00:15:14,456
En waarom deed mijn man... Jack...
Waarom heeft Jack mij verlaten?
165
00:15:14,623 --> 00:15:16,959
Je hebt hem dat gevraagd.
166
00:15:17,126 --> 00:15:20,462
Je vertelde me dat hij te afstandelijk was.
167
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
Er was geen verbinding
meer tussen jullie twee.
168
00:15:23,966 --> 00:15:26,468
Hoe zit het met jou en ik?
169
00:15:29,305 --> 00:15:32,474
- Ik dacht dat er een was.
- Maar wat heb ik niet gedaan?
170
00:15:34,518 --> 00:15:36,812
De waarheid is dat ik denk dat je dat gedaan hebt.
171
00:15:36,979 --> 00:15:40,608
Maar je was bang.
Je wilde je familie niet verliezen.
172
00:15:41,317 --> 00:15:44,445
En toen Jack het vroeg
om weer in te trekken, laat je hem toe.
173
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
- Het is grappig.
- Wat?
174
00:15:51,577 --> 00:15:54,246
Ik herinner me je helemaal niet.
175
00:15:54,413 --> 00:16:00,794
Maar bij jou zijn geeft mij een goed gevoel,
en... misschien ben ik niet zo bang.
176
00:16:09,887 --> 00:16:12,389
Bedankt dat je dit doet, Phil.
177
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
Is Chuck langsgekomen?
178
00:16:23,108 --> 00:16:26,236
Ik hoop het niet. Parkeer gewoon achterin.
179
00:16:27,237 --> 00:16:30,366
- Blijf gewoon zitten.
- Ik kan hier niet blijven. Ik moet mijn moeder vinden.
180
00:16:30,532 --> 00:16:33,702
- Ik weet niet hoe ik je hier weg moet krijgen.
- Ik zal erheen rennen.
181
00:16:33,869 --> 00:16:37,581
Ik zou het niet doen. Frank is een psychopaat.
Je wilt hem niet dwarsbomen.
182
00:16:39,166 --> 00:16:41,251
- Ik ga.
- Nee.
183
00:16:49,176 --> 00:16:52,930
Hé, hé, hé, hé! Nee, nee, nee, nee, nee.
Ga de keuken in.
184
00:16:54,098 --> 00:16:56,183
Kom binnen, kerel.
185
00:16:57,851 --> 00:17:00,229
Jij, wees voorzichtig.
186
00:17:01,188 --> 00:17:04,608
Nee, hij is cool. Kom op. Het is in orde.
187
00:17:07,861 --> 00:17:09,947
Laten we het zien.
188
00:17:19,957 --> 00:17:22,167
Ja.
189
00:17:22,334 --> 00:17:25,587
- Daar heb ik het over.
- Zijn dit de jongens met de extase?
190
00:17:25,754 --> 00:17:29,174
- Nee, dit zijn gewoon vrienden van mij.
- Frank, wat ga je doen?
191
00:17:29,341 --> 00:17:32,511
Hoe ziet het eruit?
We kunnen niet betalen als we geen geld hebben.
192
00:17:32,678 --> 00:17:34,972
- Ga je ze afzetten?
- Ja.
193
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
- Bedankt.
- Mm-hm.
194
00:17:56,243 --> 00:17:59,747
- Alles goed, lieverd?
- Met mij gaat het helemaal goed, papa.
195
00:18:00,247 --> 00:18:03,333
- Goed.
- Ga je gang. Ze wachten op je.
196
00:18:04,918 --> 00:18:07,838
OK. Ik ga nu naar beneden.
197
00:18:19,183 --> 00:18:21,310
Dit is een test voor ons.
198
00:18:22,686 --> 00:18:26,356
Als we van elkaar houden, steun elkaar dan...
199
00:18:31,612 --> 00:18:34,323
niets anders zal er toe doen.
200
00:18:40,204 --> 00:18:42,289
Sherry?
201
00:18:45,709 --> 00:18:48,212
Ik heb je nu meer dan ooit nodig.
202
00:19:10,901 --> 00:19:14,988
Ik heb deze stropdas altijd leuk gevonden, David.
203
00:19:17,157 --> 00:19:19,910
Senator? Het is tijd.
204
00:19:55,737 --> 00:19:57,573
Ziet iets er bekend uit?
205
00:19:57,739 --> 00:20:03,412
Het is zo raar. Kijkend naar wat ik de laatste tijd heb gedaan
Een paar maanden, het betekent niets voor mij.
206
00:20:03,579 --> 00:20:07,958
"Yvonne's verjaardag."
'Kim een weekend in Cambria.'
207
00:20:10,210 --> 00:20:13,297
'Eten met Phil. Ivy aan de kust.'
208
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
Was het leuk?
209
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
Nou, het wachten was meer dan een uur, dus...
210
00:20:21,054 --> 00:20:24,808
we besloten de pier af te lopen
en neem wat hotdogs.
211
00:20:26,435 --> 00:20:28,812
En jij versloeg mij met airhockey.
212
00:20:33,275 --> 00:20:36,153
Airhockey, hè?
213
00:20:41,909 --> 00:20:44,369
Wat zit er in voor vandaag?
214
00:20:44,536 --> 00:20:50,125
Niets. Hoewel ik dat gisteren wel had
een telefonische vergadering met Kitty, wie dat ook is.
215
00:20:50,292 --> 00:20:53,962
Kitty, ze is een vriendin van je.
Je werkt soms met haar samen.
216
00:20:54,129 --> 00:20:58,133
Je doet commercieel interieurontwerp.
Het is nu gewoon freelance,
217
00:20:58,300 --> 00:21:01,887
maar je wilt uitbreiden
als Kim naar de universiteit gaat.
218
00:21:02,054 --> 00:21:06,308
Hoe komt het dat ik me airhockey kan herinneren?
maar ik kan me niet herinneren wat ik voor de kost doe?
219
00:21:09,019 --> 00:21:11,313
- Misschien is dat Jack.
- Hij wilde niet aanbellen.
220
00:21:11,480 --> 00:21:17,152
Het is waarschijnlijk mijn vriend Chris. Herinneren? ik
Ik wilde voor de zekerheid iemand hier hebben.
221
00:21:17,319 --> 00:21:19,780
- Ja.
- Blijf hier, voor het geval dat.
222
00:21:27,371 --> 00:21:31,208
- Hé, Fil.
- Hé, Chris. Bedankt voor je komst.
223
00:21:32,793 --> 00:21:35,128
- Teri, dit is Chris.
- Hoi.
224
00:21:36,546 --> 00:21:38,674
- Waarom heeft hij een pistool?
- Hij is hier om...
225
00:21:38,840 --> 00:21:41,593
Het maakt mij niet uit. Pak hem
het huis uit met dat pistool.
226
00:21:41,760 --> 00:21:44,763
Chris, wil je even
Geef ons een paar minuten, oké?
227
00:21:44,930 --> 00:21:47,391
- Ja. Zeker.
- Bedankt.
228
00:21:52,187 --> 00:21:56,441
- Teri, Chris is een vriend van mij...
- Dat betekent niets voor mij.
229
00:21:56,608 --> 00:22:00,612
Ik weet niet wie je bent. Ik weet het niet
wie hij is. Ik wil geen wapens.
230
00:22:00,779 --> 00:22:04,074
OK. Ik zal hem zeggen dat hij buiten moet blijven. Is dat oké?
231
00:22:05,409 --> 00:22:08,286
Maar we hebben hem hier nodig, voor het geval dat.
232
00:22:08,453 --> 00:22:12,457
Teri, jouw man had dat kunnen zijn
degene die je heeft lastiggevallen.
233
00:22:12,624 --> 00:22:14,668
Ik wil dat je veilig bent.
234
00:22:16,753 --> 00:22:18,880
Teri, kijk naar mij.
235
00:22:19,756 --> 00:22:21,883
Kijk naar mij.
236
00:22:23,760 --> 00:22:25,804
Ik ben je vriend.
237
00:22:25,971 --> 00:22:29,266
Je vertrouwt mij. Dat heb je mij zelf verteld.
238
00:22:30,017 --> 00:22:33,103
Je zult dus op mijn oordeel moeten vertrouwen.
239
00:22:35,105 --> 00:22:37,524
OK.
240
00:22:38,608 --> 00:22:42,654
- Wat is daar aan de hand?
- De vrouw is hier.
241
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
- De dochter?
- Nee.
242
00:22:45,365 --> 00:22:48,910
- Waar wacht je op?
- Er is wat interferentie.
243
00:22:49,077 --> 00:22:51,913
Maar het zal snel voorbij zijn. Heb je Alexis gevonden?
244
00:22:52,080 --> 00:22:53,749
Nog niet.
245
00:22:53,915 --> 00:22:56,626
- Bel me als het klaar is.
- Ja.
246
00:23:11,600 --> 00:23:16,021
Dames en heren van de pers,
Als u nu alstublieft wilt gaan zitten.
247
00:23:16,188 --> 00:23:20,150
Senator Palmer is bijna hier.
Wij zullen beginnen.
248
00:23:35,123 --> 00:23:37,626
Senator Palmer?
249
00:23:39,503 --> 00:23:43,548
Gisteravond kreeg ik een telefoontje
over mijn zoon, Keith,
250
00:23:43,715 --> 00:23:45,801
en mijn dochter Nicole.
251
00:23:45,967 --> 00:23:51,431
Die oproep heeft helaas een ketting veroorzaakt
gebeurtenissen die tot een tragedie hebben geleid.
252
00:23:53,100 --> 00:23:58,897
Of wat ik te zeggen heb, komt in gevaar
Mijn campagne is dat de kiezers beslissen.
253
00:23:59,064 --> 00:24:01,358
Ik doe dit voor mijn gezin.
254
00:24:02,776 --> 00:24:06,905
Een groot deel van de
financiële steun voor mijn campagne
255
00:24:07,072 --> 00:24:11,576
komt van een groep zakenlieden
hier in Los Angeles.
256
00:24:11,743 --> 00:24:16,123
- Elke presidentiële campagne is afhankelijk van...
- Ik zorg ervoor.
257
00:24:17,499 --> 00:24:19,876
Te laat, Karel.
258
00:24:21,378 --> 00:24:24,339
Ik heb het blijkbaar verkeerd ingeschat
deze lokale zakenlieden.
259
00:24:24,506 --> 00:24:28,218
Wat nog belangrijker is, ze hebben mij verkeerd beoordeeld.
260
00:24:35,892 --> 00:24:40,063
Hoe het is verkregen,
Ik ben niet vrij om dat te zeggen.
261
00:24:40,981 --> 00:24:46,528
Ik heb deze belastende tape al overhandigd
naar het ministerie van Justitie.
262
00:24:46,695 --> 00:24:49,030
Of het nu wel of niet ontvankelijk is in de rechtbank,
263
00:24:49,197 --> 00:24:53,869
het zal de mannen er nog steeds bij betrekken
die mijn campagne hebben gesteund.
264
00:24:55,579 --> 00:24:57,622
Ik zal het nogmaals benadrukken
265
00:24:57,789 --> 00:25:02,252
dat deze mannen zonder handelden
mijn toestemming of mijn kennis.
266
00:25:04,671 --> 00:25:07,257
Wat mijn zoon Keith betreft,
267
00:25:08,008 --> 00:25:14,097
hij is bereid zichzelf aan te geven en alles onder ogen te zien
gevolgen die een grand jury noodzakelijk acht.
268
00:25:15,932 --> 00:25:18,852
Hij is mijn zoon, en ik hou van hem.
269
00:25:19,686 --> 00:25:21,771
En ik zal hem steunen.
270
00:25:22,272 --> 00:25:25,233
Ik heb er alle vertrouwen in
wanneer de feiten worden gepresenteerd
271
00:25:25,400 --> 00:25:29,404
het zal duidelijk zijn dat dat zo was
er is geen sprake van criminele bedoelingen of wangedrag.
272
00:25:29,571 --> 00:25:33,783
Hij zal alleen maar schuldig zijn
van het niet melden van een ongeval.
273
00:25:35,452 --> 00:25:42,167
Wat mijn dochter Nicole betreft,
het is belangrijk dat iedereen het zich herinnert
274
00:25:42,334 --> 00:25:45,587
ze was het slachtoffer van een vreselijke misdaad.
275
00:25:45,754 --> 00:25:48,632
Een fysieke en psychologische misdaad.
276
00:25:49,591 --> 00:25:52,719
Ze is geen bron van informatie.
277
00:25:55,096 --> 00:25:58,642
Dit gaat over de dekking
van een accidenteel overlijden.
278
00:25:59,476 --> 00:26:02,354
Dit gaat niet over verkrachting.
279
00:26:02,520 --> 00:26:07,859
Dus ik vraag je nu, als vader,
Vind alsjeblieft je menselijkheid
280
00:26:08,026 --> 00:26:12,322
en bespaar Nicole de verontwaardiging
om deze nachtmerrie opnieuw te moeten beleven.
281
00:26:16,076 --> 00:26:20,038
- We zijn ze allebei uit het oog verloren.
- Hoe lang weet je dit al?
282
00:26:20,205 --> 00:26:22,707
Weet Jack hiervan?
- Nina. Nina!
283
00:26:22,874 --> 00:26:25,710
- Niet dat ik weet.
Wist je dat het veilige huis getroffen was?
284
00:26:25,877 --> 00:26:29,089
- Ontspan, oké?
- Tony, antwoord mij!
285
00:26:29,798 --> 00:26:32,717
- Ja, dat wist ik.
- Waarom heb je het mij niet verteld?!
286
00:26:32,884 --> 00:26:36,888
Kijk, Mason wilde niet dat je het wist
Omdat hij niet wilde dat je het Jack vertelde.
287
00:26:37,055 --> 00:26:39,474
Zijn familie is vermist! Dat zou hij moeten weten.
288
00:26:39,641 --> 00:26:43,645
Ja, ik ben het met je eens.
Kijk, Mason gaf het bevel, oké?
289
00:26:43,812 --> 00:26:46,815
Hij heeft middelen ingezet.
Hij heeft de lokale bevolking gebeld om ze te helpen vinden.
290
00:26:46,982 --> 00:26:49,401
Je had het mij moeten vertellen. Jij werkt voor mij.
291
00:26:49,567 --> 00:26:51,945
En jij werkt voor Mason.
292
00:26:53,530 --> 00:26:57,492
Dit is mijn schuld.
Ik had Teri en Kim nooit moeten verlaten.
293
00:26:57,659 --> 00:27:01,162
Nina, je bent geen veldagent, oké?
Wat had je kunnen doen?
294
00:27:01,329 --> 00:27:03,707
Jack moet hiervan op de hoogte zijn.
295
00:27:10,046 --> 00:27:13,758
- Metselaar.
- Heb je Jack al over zijn familie verteld?
296
00:27:13,925 --> 00:27:18,263
- Nee, we zijn er nog niet.
- Je kunt dit niet doen. Je moet het hem vertellen.
297
00:27:18,430 --> 00:27:22,183
- Uh-huh.
- Laat het hem weten, zodat hij ons kan helpen ze te vinden.
298
00:27:22,350 --> 00:27:25,270
Ze zijn blootgesteld.
Als Drazens mensen ze eerst vinden...
299
00:27:25,437 --> 00:27:28,356
- Dat is een goed idee.
- Luister naar me, George.
300
00:27:28,523 --> 00:27:32,610
Als er iets met hen gebeurt, zal hij dat doen
houd je verantwoordelijk. Denk daar eens over na.
301
00:27:32,777 --> 00:27:35,196
Ik zal. Oké, laat het me weten
als je enige vooruitgang hebt.
302
00:27:35,363 --> 00:27:37,866
George!
303
00:27:38,033 --> 00:27:40,493
Nina...
304
00:27:44,748 --> 00:27:48,126
Jack, mijn batterij is net leeg.
Mag ik je telefoon even gebruiken?
305
00:27:48,293 --> 00:27:50,837
Ja, zeker.
306
00:27:51,921 --> 00:27:52,922
Bedankt.
307
00:28:01,848 --> 00:28:06,227
Ja, ik ben het. Nee, het enige wat ik wil zeggen is
Houd de back-upeenheden stand-by, oké?
308
00:28:06,394 --> 00:28:10,815
De mobiele klant
die u probeert te bereiken is niet beschikbaar.
309
00:28:10,982 --> 00:28:13,902
- OK.
- Ik heb een signaal.
310
00:28:38,551 --> 00:28:41,763
- Wat had Nina te zeggen?
- Ze controleert alleen onze locatie.
311
00:28:41,930 --> 00:28:43,598
Wat zegt GPS?
312
00:28:43,765 --> 00:28:47,519
Het heeft geen zin. Het zegt
Het adres ligt verderop.
313
00:28:47,685 --> 00:28:51,022
Ik weet dat het allemaal stil was,
maar wie was Victor Drazen?
314
00:28:51,189 --> 00:28:55,610
Drazen was de schaduw van Milosevic. Dat was hij
verantwoordelijk voor al zijn geheime operaties.
315
00:28:55,777 --> 00:29:00,615
Hij was verantwoordelijk voor het organiseren van de etnische
zuiveringscampagnes in Kosovo, Sarajevo
316
00:29:00,782 --> 00:29:03,034
en Bosnië.
317
00:29:03,201 --> 00:29:05,453
- Heeft jouw eenheid hem uitgeschakeld?
- Dat klopt.
318
00:29:05,620 --> 00:29:08,123
- Heb je de hele deal opgerold?
- Ja.
319
00:29:09,958 --> 00:29:14,796
Dus wie zou de invloed hebben om een
Een dergelijke operatie tegen jou en Palmer?
320
00:29:14,963 --> 00:29:18,383
Mijn gok zou Servische militaire ballingen zijn.
Ze zouden dit kunnen afschaffen.
321
00:29:18,550 --> 00:29:21,719
Alexis en Andre trokken samen
een cel zonder dat we het weten.
322
00:29:21,886 --> 00:29:26,057
Het is een hele cel om dat te kunnen
Om de CTU te infiltreren, moet je Jamey inschakelen.
323
00:29:26,224 --> 00:29:31,855
Ik ben het ermee eens. Het is moeilijk te geloven dat Jamey zou kunnen werken
tegen ons zonder enige vorm van paraplu.
324
00:29:33,481 --> 00:29:36,734
Enig idee waarom de Serviërs
zou zoveel geld willen uitgeven
325
00:29:36,901 --> 00:29:39,737
om de stroom uit te schakelen
midden in het bos?
326
00:29:39,904 --> 00:29:41,990
Nee.
327
00:29:44,033 --> 00:29:47,829
George, kijk. Een stroomtransformator.
328
00:29:59,048 --> 00:30:01,551
Het slot erop is nieuw.
329
00:30:02,552 --> 00:30:06,598
Waarom zou dit worden aangewezen
als natuurreservaat? Denk er eens over na.
330
00:30:06,764 --> 00:30:11,269
Er is geen water. Geen water, geen wetlands.
Geen wetlands, geen vogels, geen dieren...
331
00:30:11,436 --> 00:30:14,230
Nee niets, voor zover ik kan nagaan.
332
00:30:23,156 --> 00:30:26,493
Hier zijn ze, kerel. Laten we ons klaarmaken.
333
00:30:35,376 --> 00:30:37,670
Precies op tijd. Dat vind ik leuk.
334
00:30:51,100 --> 00:30:55,021
- Wie is dit?
- Gewoon een paar vrienden van mij. Het is cool.
335
00:30:59,901 --> 00:31:02,487
Hoe ken je Frankie?
336
00:31:02,654 --> 00:31:04,656
Ik ben een vriend van Rik.
337
00:31:04,822 --> 00:31:07,075
Wie is Rik?
338
00:31:08,701 --> 00:31:11,579
- Ik ben.
- Ach. En wat is er met jou gebeurd?
339
00:31:11,746 --> 00:31:14,249
We gaan twintig vragen spelen
of zaken doen?
340
00:31:14,415 --> 00:31:18,711
Ik wil gewoon weten wie er in de kamer is.
Heb je daar een probleem mee?
341
00:31:19,963 --> 00:31:24,592
Nee, mens. Sla jezelf eruit. Zorg voor een medische keuring
geschiedenis, neem voor mijn part een urinemonster.
342
00:31:24,759 --> 00:31:27,053
Laten we gewoon doorgaan. Kom op.
343
00:31:29,305 --> 00:31:35,270
- Prima. Laten we dit doen. Heb je het geld, Frankie?
- Ik heb wat je nodig hebt. Laten we eerst de E bekijken.
344
00:31:35,436 --> 00:31:37,480
OK.
345
00:31:39,607 --> 00:31:44,320
Puur MDMA. Geen cafeïne. Wil je het controleren?
346
00:31:44,904 --> 00:31:47,282
Nee, mens. Ik vertrouw je.
347
00:31:49,158 --> 00:31:52,829
Oké, huiselijk. Waar is het geld?
348
00:31:54,831 --> 00:31:57,041
Heb je dat gehoord?
349
00:31:57,208 --> 00:31:59,210
Deze man noemde mij 'huiselijk'.
350
00:31:59,377 --> 00:32:01,629
Ik heb je geld.
351
00:32:01,796 --> 00:32:04,299
Het is hier.
352
00:32:10,179 --> 00:32:12,181
Ga staan!
353
00:32:16,519 --> 00:32:19,689
Kom op, huiselijk.
Ga liggen of je eet er een.
354
00:32:20,440 --> 00:32:23,693
Als je de trekker overhaalt, ga je ook naar beneden.
355
00:32:25,612 --> 00:32:29,032
Laten we ze gewoon doen! Laten we ze doen.
356
00:32:34,037 --> 00:32:35,913
Oké.
357
00:32:36,080 --> 00:32:39,751
Relax allemaal, man. Het is allemaal cool.
We gaan de wapens neerleggen.
358
00:32:39,917 --> 00:32:42,170
Op de grond. Lekker makkelijk.
359
00:32:42,337 --> 00:32:46,341
- Het gaat naar beneden.
- Laten we gaan. Kijk eens wat ze nog meer van ze hebben.
360
00:32:46,507 --> 00:32:48,343
Ga naar beneden.
361
00:32:49,177 --> 00:32:52,513
Dit allemaal omdat jij dat niet kon
mijn broer in leven houden.
362
00:33:10,073 --> 00:33:13,326
Mogelijk hebben ze zich niet geregistreerd
met hun echte namen.
363
00:33:13,493 --> 00:33:16,996
Nee, gebruik gewoon de beschrijving
die we je hebben gestuurd, oké?
364
00:33:19,165 --> 00:33:22,460
- Controleer je de ziekenhuizen?
- Ja.
365
00:33:22,627 --> 00:33:25,755
Ik begrijp niet hoe
Teri en Kim zijn net verdwenen.
366
00:33:25,922 --> 00:33:31,177
Nou ja, het kan een goede zaak zijn. Als dat van Drazen is
Als mensen ze hadden, hadden we erover gehoord.
367
00:33:31,344 --> 00:33:34,097
Tenslotte Jack en Palmer
zijn de voornaamste doelwitten.
368
00:33:34,263 --> 00:33:37,975
- Hoe zit het met Jacks huis?
- Ik heb Williams gestuurd, maar ik zal bij hem kijken.
369
00:33:38,142 --> 00:33:42,021
- En Kims telefoontje?
- Een telefooncel. We controleren het gebied.
370
00:33:42,188 --> 00:33:45,191
Kijk, Nina, we zijn bezig
alles wat we kunnen, toch?
371
00:33:45,358 --> 00:33:47,402
Ben je?
372
00:34:15,054 --> 00:34:18,516
Wat ga je nu doen, man? Ons vermoorden?
373
00:34:26,482 --> 00:34:28,568
Ja.
374
00:34:32,238 --> 00:34:35,158
Ik vermoord je...
375
00:34:35,324 --> 00:34:37,785
als ik je ooit nog eens zie.
376
00:34:40,455 --> 00:34:43,040
Je zou dat moeten laten hechten, man.
377
00:34:44,250 --> 00:34:47,712
- Hoe is dat voor een neuscorrectie?
- Redelijk goed. Ik vind het leuk.
378
00:34:50,339 --> 00:34:53,468
- Hé, Frankie?
- Wat is dat, huiselijk?
379
00:34:57,221 --> 00:34:59,348
Spreek uw mening uit.
380
00:35:00,600 --> 00:35:03,644
Je hebt het recht om te zwijgen.
381
00:35:05,313 --> 00:35:07,482
Iedereen bevriest!
382
00:35:20,495 --> 00:35:24,749
- Arresteer ze allemaal.
- Doe dit alsjeblieft niet. Wij hebben niets gedaan.
383
00:35:24,916 --> 00:35:26,918
- Wij maken hier geen deel van uit!
- Armen omhoog!
384
00:35:27,084 --> 00:35:29,754
Tegen de muur.
385
00:35:30,254 --> 00:35:32,507
Geef me je Handie.
386
00:35:35,968 --> 00:35:38,721
Dit is Krugman. We hebben code vier.
387
00:35:38,888 --> 00:35:41,766
Eén verdachte uitgeschakeld, vijf aangehouden.
388
00:35:43,643 --> 00:35:46,145
Ik denk dat ik een gebroken neus heb.
389
00:35:49,899 --> 00:35:55,112
Kijk, ik zeg het nog een keer. Ik draag
volledige verantwoordelijkheid voor het niet weten ervan.
390
00:35:57,281 --> 00:35:59,617
De plicht van een senator,
391
00:35:59,784 --> 00:36:03,579
de plicht van een president,
de taak van een gekozen vertegenwoordiger,
392
00:36:03,746 --> 00:36:05,998
is niet alleen voor zijn land
393
00:36:06,165 --> 00:36:08,417
maar ook voor zijn familie.
394
00:36:09,710 --> 00:36:14,549
Als hij de interacties niet kan beheren
van de mensen die dicht bij hem staan,
395
00:36:14,715 --> 00:36:19,762
dan kan hij het electoraat niet verwachten
te geloven in zijn capaciteiten om een natie te leiden.
396
00:36:20,721 --> 00:36:23,599
Ik ontken niet dat ik een fout heb gemaakt.
397
00:36:23,766 --> 00:36:26,185
Een serieuze.
398
00:36:26,352 --> 00:36:32,733
Ik vraag u alleen om te bedenken dat ik dat niet ben
de eerste persoon in een openbaar ambt die er een maakte.
399
00:36:34,068 --> 00:36:36,153
Bedankt.
400
00:36:58,593 --> 00:37:00,887
Ik hou van je, papa.
401
00:37:01,971 --> 00:37:04,432
Ik hou van je, zoon.
402
00:37:27,330 --> 00:37:32,335
Dit is Emily. Ze is elf.
En dit is Jennifer. Ze is net negen geworden.
403
00:37:33,252 --> 00:37:35,963
- En ik heb ze niet ontmoet?
- Nee.
404
00:37:36,130 --> 00:37:41,969
We besloten iedereen erbuiten te laten
totdat je zeker wist wat je wilde.
405
00:37:42,136 --> 00:37:43,763
Ik zal het halen.
406
00:38:09,038 --> 00:38:11,123
Zij heeft dit voor mij gemaakt.
407
00:38:12,208 --> 00:38:14,919
Wil je melk of suiker erin?
408
00:38:15,086 --> 00:38:17,129
Ja.
409
00:38:18,589 --> 00:38:23,386
- Phil, ik denk dat ik me iets herinner.
- Echt? Ik kom er zo aan.
410
00:38:27,515 --> 00:38:30,226
- Rustruimte?
- Rechts in de gang.
411
00:38:35,439 --> 00:38:37,274
Teri!
412
00:38:49,120 --> 00:38:51,205
Waar is het meisje?
413
00:38:53,332 --> 00:38:56,085
Jouw dochter. Waar is ze?
414
00:38:57,420 --> 00:38:59,839
Ik... Ik weet het niet!
415
00:39:00,006 --> 00:39:04,552
Vertel me waar ze is, dan maak ik dit
pijnloos voor jullie beiden, dat beloof ik.
416
00:39:04,719 --> 00:39:06,971
Ik... Ik weet het niet.
417
00:39:08,472 --> 00:39:10,391
Prima.
418
00:39:12,768 --> 00:39:15,730
O God!
419
00:39:15,896 --> 00:39:18,065
Teri, ga weg.
420
00:39:18,232 --> 00:39:20,234
Ga weg, Teri.
421
00:39:20,401 --> 00:39:23,279
- O, mijn God.
- Teri, ga weg, alsjeblieft!
422
00:39:26,198 --> 00:39:30,119
De auto... Oh, mijn God, de auto...
423
00:39:30,286 --> 00:39:32,830
Ik ben Kimberly kwijt!
424
00:39:32,997 --> 00:39:35,082
Teri, het is oké. Je bent veilig.
425
00:39:35,249 --> 00:39:37,293
Ik ben Kimberly kwijt!
426
00:40:02,485 --> 00:40:04,653
GPS zegt dat dit het is.
427
00:40:05,404 --> 00:40:07,490
Ja, juist.
428
00:40:15,122 --> 00:40:17,625
Wat is dat? Verkenning?
429
00:40:19,043 --> 00:40:22,004
Iemand weet dat we hier zijn.